1 00:00:03,831 --> 00:00:04,831 Овде сам у Пасадени 2 00:00:04,855 --> 00:00:06,648 са НАСА-ом Тим за контролу мисије 3 00:00:06,690 --> 00:00:09,485 како славе научна историја... 4 00:00:09,527 --> 00:00:12,654 прва фотографија из крупног плана преноси Марса 5 00:00:12,696 --> 00:00:15,449 <и>од Викинг <и>посматрача свемирски брод... 6 00:00:15,491 --> 00:00:17,659 <и>фотографије које су направљене нешто узбуркано 7 00:00:17,701 --> 00:00:20,662 <и>откривајући изненађење геолошке информације... 8 00:00:20,704 --> 00:00:22,873 <и>присуство велике количине воде 9 00:00:22,914 --> 00:00:26,918 <и>закључани у Марсовим поларним леденим капама, воде о којој неки спекулишу 10 00:00:26,960 --> 00:00:30,047 <и>Могао је одржан живот на планети. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,675 Још контроверзније је једна слика копнене формације... 12 00:00:33,717 --> 00:00:37,471 <и>формација која изгледа као извајано људско лице. 13 00:00:37,513 --> 00:00:39,973 <и>Међутим, Званичници НАСА-е то поричу 14 00:00:40,015 --> 00:00:43,310 <и>као индикација ванземаљске цивилизације. 15 00:00:43,352 --> 00:00:45,687 Не, није ништа више од трик светла и сенки... 16 00:00:45,729 --> 00:00:47,606 геолошка аномалија. 17 00:00:47,647 --> 00:00:49,608 бојим се једини вајари на делу 18 00:00:49,649 --> 00:00:51,943 су соларни ветрови који дувају преко површине Марса 19 00:00:51,985 --> 00:00:55,447 на 300 миља на сат, десет месеци у години. 20 00:01:31,609 --> 00:01:34,903 Видим... имам... 21 00:01:34,945 --> 00:01:36,780 Како иде тамо? 22 00:01:36,821 --> 00:01:37,989 Нешто је овде! 23 00:01:38,031 --> 00:01:39,824 Можете ли то поновити, Цоммандер Белт? 24 00:01:39,866 --> 00:01:41,826 Иде на мене! 25 00:01:41,868 --> 00:01:43,412 Боже свети! 26 00:03:03,908 --> 00:03:05,536 Покупи секвенцу терминала, НПС. 27 00:03:05,577 --> 00:03:06,911 Морате да наставите. 28 00:03:06,953 --> 00:03:08,872 Хидраулична снага појачавача јединице су почеле. 29 00:03:08,913 --> 00:03:10,332 Ово је контрола лансирања шатла 30 00:03:10,374 --> 00:03:12,710 са Т-минус један минут, 15 секунди и одбројавам. 31 00:03:12,751 --> 00:03:14,336 ОТЦ у ЦДР, како читате? 32 00:03:14,378 --> 00:03:15,462 Јасно и гласно, ОВЦЦ. 33 00:03:15,504 --> 00:03:16,838 - Само напред. - Разумео. 34 00:03:16,880 --> 00:03:18,048 ОВЦЦ верификован. 35 00:03:18,089 --> 00:03:20,676 Порт постављен, два нула. 36 00:03:20,718 --> 00:03:22,093 Копија постављена, два нула. 37 00:03:22,135 --> 00:03:23,762 ЦДР Хјустон, како читаш? 38 00:03:23,803 --> 00:03:25,096 Јасно и гласно. 39 00:03:25,138 --> 00:03:26,848 Бочни отвор се затвара и бела соба 40 00:03:26,890 --> 00:03:29,226 конфигурација је завршена. 41 00:03:29,267 --> 00:03:32,103 Рука орбитера који се увлачи. 42 00:03:32,145 --> 00:03:33,897 ОМС притисак укључен. 43 00:03:33,938 --> 00:03:35,857 - Отвор кабине комплетан. - Примљено, видимо то. 44 00:03:35,899 --> 00:03:37,275 Сви системи иду за покретање АПУ-а. 45 00:03:37,317 --> 00:03:39,486 Пређите на интерну власт сада. 46 00:03:39,528 --> 00:03:41,238 Пре-старт је завршен. АПУ за инхибицију. 47 00:03:41,279 --> 00:03:44,866 Поклопац за вентилацију кисеоника увучен. 48 00:03:44,908 --> 00:03:46,868 Екстерни резервоар је под притиском лета. 49 00:03:46,910 --> 00:03:48,870 Закључајте визире и покрените проток О2. 50 00:03:48,912 --> 00:03:50,914 Сретан пут. 51 00:03:50,955 --> 00:03:53,792 Разумео. 52 00:03:53,833 --> 00:03:55,753 Т-минус 20 секунди и одбројавам. 53 00:03:57,087 --> 00:03:58,880 Идите на почетак аутоматског низа. 54 00:03:58,922 --> 00:04:01,675 Појачивачи хидрауличне јединице су почели. 55 00:04:01,717 --> 00:04:03,968 Идите на покретање главног мотора. 56 00:04:04,010 --> 00:04:06,805 Т-минус десет, девет, осам, 57 00:04:06,846 --> 00:04:10,892 седам, шест, пет, 58 00:04:10,934 --> 00:04:13,771 четири, три... 59 00:04:13,812 --> 00:04:16,314 Прекини полетање. Прекини полетање. 60 00:04:16,356 --> 00:04:18,149 Системски отказ. Прекини полетање. 61 00:04:18,191 --> 00:04:20,110 Понављам: имамо прекид полетања 62 00:04:20,151 --> 00:04:21,861 на Т-минус три секунде. 63 00:04:24,948 --> 00:04:26,908 Шта је писало у белешци? 64 00:04:26,950 --> 00:04:28,993 Само да су радили за НАСА-у. 65 00:04:29,035 --> 00:04:31,204 Хтели су да разговарају са неким 66 00:04:31,246 --> 00:04:32,790 из ФБИ. 67 00:04:32,831 --> 00:04:35,751 Зашто огртач и бодеж рутина? 68 00:04:35,793 --> 00:04:36,918 немам појма. 69 00:04:36,960 --> 00:04:37,961 Мислите да је то ручица? 70 00:04:38,002 --> 00:04:40,964 Почиње да изгледа тако. 71 00:04:53,477 --> 00:04:55,437 Моје име је Мицхелле Генероо. 72 00:04:55,479 --> 00:04:56,938 Фок Мулдер. 73 00:04:56,980 --> 00:04:58,440 Послао сам ти поруку. 74 00:04:58,482 --> 00:04:59,941 Здраво. Специјални агент Дана Сцулли. 75 00:04:59,983 --> 00:05:02,861 Жао ми је што имам да предузмемо ове мере предострожности. 76 00:05:02,902 --> 00:05:05,029 Долетео сам из Хјустона јутрос. 77 00:05:05,071 --> 00:05:07,240 ја радим тамо у свемирском центру. 78 00:05:07,282 --> 00:05:09,618 У ком својству? 79 00:05:09,660 --> 00:05:11,540 Ја сам Контрола мисије командант везе 80 00:05:11,564 --> 00:05:13,150 за програм спејс шатла. 81 00:05:13,955 --> 00:05:15,666 Шта вас доводи у Вашингтон? 82 00:05:15,707 --> 00:05:17,959 Имам разлога да верујем да може бити 83 00:05:18,001 --> 00:05:19,241 саботер на раду у НАСА-и. 84 00:05:19,265 --> 00:05:21,755 Имате ли доказе о саботажи? 85 00:05:21,797 --> 00:05:23,047 не знам. могу. 86 00:05:23,089 --> 00:05:25,967 Пре две недеље 87 00:05:26,009 --> 00:05:28,553 мисија шатла је прочишћена три секунде пре полетања 88 00:05:28,595 --> 00:05:30,972 када помоћни вентил агрегата неисправан. 89 00:05:31,014 --> 00:05:32,390 Ако лет није прекинут, 90 00:05:32,432 --> 00:05:33,809 постојала је велика шанса 91 00:05:33,851 --> 00:05:35,435 систем течног горива и орбитер 92 00:05:35,477 --> 00:05:37,979 би експлодирала на лансирној плочи. 93 00:05:38,021 --> 00:05:40,940 Ово ми је послато поштом. 94 00:05:43,026 --> 00:05:45,779 То је материјална анализа то показује дубоко урезане 95 00:05:45,821 --> 00:05:49,700 бодовање бодова унутра овај АПУ вентил... 96 00:05:49,741 --> 00:05:53,077 ознаке које би могле имати изазвало квар. 97 00:05:53,119 --> 00:05:54,996 Доказ петљања? 98 00:05:55,038 --> 00:05:57,999 То је оно изгледа, али... 99 00:05:58,041 --> 00:06:00,001 према личности ко ми је дао ваша имена, 100 00:06:00,043 --> 00:06:01,044 имате стручност 101 00:06:01,085 --> 00:06:02,838 у необјашњивим појавама. 102 00:06:02,880 --> 00:06:04,214 И шта је необјашњиво 103 00:06:04,255 --> 00:06:06,090 је како и када било ко могао то учинити. 104 00:06:06,132 --> 00:06:07,885 Како то мислиш? 105 00:06:07,926 --> 00:06:09,636 Вентил је направљен од фероугљеника титанијума. 106 00:06:09,678 --> 00:06:12,430 За бодовање тог материјала би поднети екстремне температуре... 107 00:06:12,472 --> 00:06:14,098 температуре лансирне платформе. 108 00:06:14,140 --> 00:06:16,300 Ако би било ко у НАСА-и погледајте ту анализу, 109 00:06:16,324 --> 00:06:18,019 рекли би да би то било немогуће 110 00:06:18,061 --> 00:06:20,021 за било кога да уради та врста оштећења неоткривена. 111 00:06:20,063 --> 00:06:23,274 имате ли какву идеју ко ти је то можда послао? 112 00:06:23,316 --> 00:06:26,945 Не, немам појма, али могу ти рећи да званична анализа 113 00:06:26,986 --> 00:06:29,030 квара је био једноставан механички квар. 114 00:06:29,072 --> 00:06:30,432 Да ли неко дели ваше сумње? 115 00:06:30,456 --> 00:06:32,033 ако то ураде, 116 00:06:32,075 --> 00:06:34,035 не разговарају са ФБИ. 117 00:06:34,077 --> 00:06:36,496 Верујем у свемирски програм, 118 00:06:36,538 --> 00:06:38,081 Ја верујем у народ ко га води, 119 00:06:38,122 --> 00:06:40,375 али постоји још један прозор за лансирање сутра. 120 00:06:41,919 --> 00:06:43,921 И моји разлози може звучати себично, 121 00:06:43,962 --> 00:06:46,047 али мој вереник је командант шатла 122 00:06:46,089 --> 00:06:48,675 на тој мисији. 123 00:06:52,095 --> 00:06:54,055 Зашто би неко жели да саботира 124 00:06:54,097 --> 00:06:55,223 спејс шатл? 125 00:06:55,265 --> 00:06:57,225 Па, да си терориста, 126 00:06:57,267 --> 00:06:59,310 вероватно нема моћнији симбол 127 00:06:59,352 --> 00:07:01,855 америчког напретка и просперитет, 128 00:07:01,897 --> 00:07:03,690 а ако сте противник велике науке, 129 00:07:03,732 --> 00:07:06,150 Сама НАСА представља огроман новчани ров 130 00:07:06,192 --> 00:07:07,872 која постоји споља лонац и дебата 131 00:07:07,896 --> 00:07:09,070 демократског процеса. 132 00:07:09,112 --> 00:07:11,656 и, наравно, ту су ти футуристи 133 00:07:11,698 --> 00:07:13,698 који верују спејс шатлу је зарђала стара канта 134 00:07:13,722 --> 00:07:15,535 то треба затворити, 135 00:07:15,577 --> 00:07:17,662 свемирски брод диносауруса изграђена 70-их година 136 00:07:17,704 --> 00:07:20,081 од стране научника постављајући своје нишане на простор 137 00:07:20,123 --> 00:07:21,750 у све опадајућим размерама. 138 00:07:21,792 --> 00:07:23,376 И мислили смо могли бисмо бити мирни 139 00:07:23,418 --> 00:07:25,086 са падом Совјетског Савеза. 140 00:07:25,128 --> 00:07:27,380 Да не спомињем одређене рубне елементе 141 00:07:27,422 --> 00:07:30,467 који оптужују саму нашу власт свемирске саботаже... 142 00:07:30,508 --> 00:07:32,385 неуспех телескопа Хуббле 143 00:07:32,427 --> 00:07:33,762 и <и>Марс Обсервер 144 00:07:33,804 --> 00:07:35,680 су директно повезани на заверу 145 00:07:35,722 --> 00:07:36,723 да нам ускрати доказе. 146 00:07:36,765 --> 00:07:38,182 Доказ за шта? 147 00:07:38,224 --> 00:07:41,269 Ванземаљске цивилизације. 148 00:07:41,311 --> 00:07:42,980 Ох, наравно. 149 00:07:50,153 --> 00:07:53,031 Вау, погледај то... <и>Близанци осам. 150 00:07:53,072 --> 00:07:54,115 ста? 151 00:07:54,157 --> 00:07:55,366 Човек кога ћемо видети... 152 00:07:55,408 --> 00:07:57,118 Појас пуковника Марка Аурелија... 153 00:07:57,160 --> 00:07:59,496 умало погинуо на тој мисији, морао да изврши принудно слетање 154 00:07:59,537 --> 00:08:01,164 тачно у средини Тихог океана. 155 00:08:01,205 --> 00:08:02,123 Сећаш ли се свих тих ствари? 156 00:08:02,165 --> 00:08:03,792 Никада ниси хтео да будем астронаут 157 00:08:03,834 --> 00:08:04,954 кад си била дете, Скали? 158 00:08:04,978 --> 00:08:06,980 Претпостављам да сам пропустио ту фазу. 159 00:08:09,172 --> 00:08:11,090 Уђи. 160 00:08:12,759 --> 00:08:14,052 пуковник Белт. 161 00:08:14,093 --> 00:08:15,512 Ја сам специјални агент Дана Сцулли. 162 00:08:15,553 --> 00:08:17,180 А ово је... 163 00:08:17,221 --> 00:08:18,849 пуковник Белт. 164 00:08:18,890 --> 00:08:21,142 Фок Мулдер. Ја сам велики фан. 165 00:08:21,184 --> 00:08:23,854 Част ми је упознати вас. 166 00:08:23,895 --> 00:08:25,563 Ти си био велики херој за мене 167 00:08:25,605 --> 00:08:27,148 - када сам био клинац. - Хвала. 168 00:08:27,190 --> 00:08:29,150 Ја сам остао будан ноћ када сам имао 14 година 169 00:08:29,192 --> 00:08:31,152 да гледам своју шетњу свемиром. 170 00:08:31,194 --> 00:08:34,656 Па, сад је као шетња око блока. 171 00:08:35,907 --> 00:08:39,243 Па... како вам могу помоћи? 172 00:08:39,285 --> 00:08:43,456 Ово је нашло пут до ФБИ-а. 173 00:08:44,875 --> 00:08:46,250 Да ли га препознајете? 174 00:08:49,212 --> 00:08:52,007 Наравно. То је помоћно вентил агрегата. 175 00:08:52,049 --> 00:08:54,175 Да ли имате било који разлог за веровање 176 00:08:54,217 --> 00:08:56,011 да је штета која му је учињена 177 00:08:56,053 --> 00:08:59,180 био у настојању да саботира програм спејс шатла? 178 00:08:59,222 --> 00:09:01,349 бр. 179 00:09:01,391 --> 00:09:04,019 имате ли разлога уопште сумњати у саботажу? 180 00:09:04,061 --> 00:09:05,269 Без икаквог разлога. 181 00:09:05,311 --> 00:09:07,188 И ако имате имало поштовања за овај програм 182 00:09:07,230 --> 00:09:11,192 и за људе који имају посветили су своје животе томе, 183 00:09:11,234 --> 00:09:13,820 пазићеш коме ти износиш те оптужбе. 184 00:09:15,279 --> 00:09:17,657 Гледајући ове доказе, господине, 185 00:09:17,699 --> 00:09:20,284 да ли бисте размислили о одлагању лет шатла 186 00:09:20,326 --> 00:09:21,995 до потпуне истраге 187 00:09:22,037 --> 00:09:24,372 може да се спроведе? 188 00:09:24,414 --> 00:09:27,208 Види, не знам где имаш овај опасан артефакт, 189 00:09:27,250 --> 00:09:29,290 али могу да вас уверим предузете су све мере предострожности 190 00:09:29,314 --> 00:09:30,712 да отклони проблем. 191 00:09:30,754 --> 00:09:33,090 Чекали смо две недеље 192 00:09:33,131 --> 00:09:35,884 за прозор да покренути ову мисију. 193 00:09:35,926 --> 00:09:38,011 Морамо да испоручимо терет. 194 00:09:38,053 --> 00:09:39,846 пуковник Белт, има интерну истрагу 195 00:09:39,888 --> 00:09:41,681 да ли је икада урађено по овом питању? 196 00:09:41,723 --> 00:09:43,224 Део који имате овде 197 00:09:43,266 --> 00:09:46,227 је инсталиран, прегледан и пројектован 198 00:09:46,269 --> 00:09:49,022 за преко 100 високо обучени техничари. 199 00:09:49,064 --> 00:09:50,857 Уз мере безбедности ми узимамо, 200 00:09:50,899 --> 00:09:53,234 било би практично немогуће 201 00:09:53,276 --> 00:09:55,070 за једног човека који ради сам... 202 00:09:55,112 --> 00:09:57,155 или два или четири човека... 203 00:09:57,196 --> 00:09:59,699 да урадите оно што предлажете. 204 00:09:59,741 --> 00:10:02,869 Уверавам вас да нема лице у овом објекту 205 00:10:02,911 --> 00:10:05,246 то не жели да види тај шатл иде у свемир, 206 00:10:05,288 --> 00:10:06,915 заврши своју мисију, 207 00:10:06,957 --> 00:10:09,459 и врати се као сама крилата победа. 208 00:10:09,500 --> 00:10:12,712 И то за десетак сати, ако Бог да, 209 00:10:12,754 --> 00:10:14,464 видећете управо то. 210 00:10:14,505 --> 00:10:17,258 да ли мислите постојао би проблем 211 00:10:17,300 --> 00:10:19,928 са нама који гледамо полетање из контроле мисије? 212 00:10:19,970 --> 00:10:23,056 Па, с обзиром да би вероватно свеједно ми пређи преко главе, 213 00:10:23,098 --> 00:10:25,100 молим те буди мој гост. 214 00:10:25,142 --> 00:10:26,225 Била ми је част, господине. 215 00:10:28,103 --> 00:10:29,980 Хвала. 216 00:10:34,025 --> 00:10:36,694 Зар ниси хтео добити његов аутограм? 217 00:10:39,322 --> 00:10:41,866 Где си рекао да си ово добио? 218 00:10:41,908 --> 00:10:43,660 Дошло нам је анонимно. 219 00:10:43,701 --> 00:10:45,703 Па, ово је АПУ вентил, у реду. 220 00:10:45,745 --> 00:10:47,789 Ово нема смисла. 221 00:10:47,831 --> 00:10:49,290 Шта нема смисла? 222 00:10:49,332 --> 00:10:50,750 Ово бодовање овде. 223 00:10:50,792 --> 00:10:52,632 Овај вентил је направљен од фероугљеника титанијума. 224 00:10:52,656 --> 00:10:53,544 то је... 225 00:10:53,586 --> 00:10:55,296 Нисте наручили анализу? 226 00:10:55,338 --> 00:10:56,756 Не, ово никада раније нисам видео, 227 00:10:56,798 --> 00:10:58,299 али имамо спољни уговор за НАСА. 228 00:10:58,341 --> 00:11:00,802 - Можда су то наручили. - Али као ствар 229 00:11:00,844 --> 00:11:03,304 наравно, зар не бисте наручили анализу материјала 230 00:11:03,346 --> 00:11:04,931 ако је неки део неисправан? 231 00:11:04,973 --> 00:11:06,893 Сваки шатл је летео са тим истим вентилом АПУ. 232 00:11:06,917 --> 00:11:08,559 Нисмо имали проблема. 233 00:11:08,601 --> 00:11:10,311 Да уради анализу и редизајн 234 00:11:10,353 --> 00:11:11,896 би одложио програм месецима, 235 00:11:11,938 --> 00:11:13,397 да не говоримо о трошку. 236 00:11:13,439 --> 00:11:15,900 Да ли је замисливо да, како би се избегла ова кашњења, 237 00:11:15,942 --> 00:11:17,318 програм се гура напред 238 00:11:17,360 --> 00:11:19,487 без одговарајућег мера предострожности? 239 00:11:19,529 --> 00:11:22,115 Види, има их око 17.000 ствари 240 00:11:22,157 --> 00:11:23,616 то може поћи наопако са шатлом 241 00:11:23,658 --> 00:11:26,828 и око 17.000 људи који се старају да то не чине. 242 00:11:26,870 --> 00:11:28,621 И ко прави коначно одређење 243 00:11:28,663 --> 00:11:29,747 што се тиче његове безбедности? 244 00:11:29,789 --> 00:11:31,249 Дајемо препоруку, 245 00:11:31,290 --> 00:11:34,169 али на крају одлука је пуковника Белта. 246 00:11:34,211 --> 00:11:36,629 - Хвала. - Хвала. 247 00:11:41,384 --> 00:11:43,344 шта ти мислиш? 248 00:11:43,386 --> 00:11:46,223 Не могу да верујем колико вере стављамо машине. 249 00:11:46,264 --> 00:11:49,184 Мислите пуковник Белт зна више него што говори? 250 00:11:49,226 --> 00:11:51,769 Да је лагао о свом знању од саботера? 251 00:11:51,811 --> 00:11:53,354 Не могу да верујем тај пуковник Белт 252 00:11:53,396 --> 00:11:55,156 угрозио би животе тих астронаута, 253 00:11:55,198 --> 00:11:56,741 знајући да нешто може поћи по злу. 254 00:11:56,782 --> 00:12:00,070 И сам је био астронаут. 255 00:12:00,111 --> 00:12:02,363 Тако мислите овај рендгенски снимак је лажан? 256 00:12:02,405 --> 00:12:05,408 Боже, надам се. 257 00:12:07,035 --> 00:12:08,715 Ово је Шатл Контрола покретања са Т-минусом 258 00:12:08,739 --> 00:12:10,747 један минут, 40 секунди и бројање. 259 00:12:10,788 --> 00:12:12,832 ТЦ је иди на орбитер увлачење приступне руке. 260 00:12:12,874 --> 00:12:14,417 ОТЦ, ОВЦЦ верификован. 261 00:12:14,458 --> 00:12:17,212 Разумео. ОВЦЦ верификован. 262 00:12:17,254 --> 00:12:18,838 Идемо. 263 00:12:18,880 --> 00:12:20,257 Ово је контрола лансирања шатла 264 00:12:20,298 --> 00:12:21,858 са Т-минус један минут 30 и бројање. 265 00:12:21,882 --> 00:12:24,219 Коначна секвенца чишћења; провера главног мотора. 266 00:12:24,261 --> 00:12:26,470 Копирај секвенцу чишћења; провера главног мотора. 267 00:12:26,512 --> 00:12:28,181 Искључивање земаљско снабдевање орбитера. 268 00:12:28,223 --> 00:12:29,390 Улазне горивне ћелије, проверите. 269 00:12:29,432 --> 00:12:31,601 Рогер, ОТЦ. 270 00:12:31,642 --> 00:12:32,842 Покупите секвенцу терминала МПС. 271 00:12:32,866 --> 00:12:34,395 Копирај то. 272 00:12:34,437 --> 00:12:37,065 - ОТЦ у ЦДР, како читате? - Јасно и гласно. 273 00:12:37,107 --> 00:12:38,547 Напуните кондензатор банке за складиштење енергије 274 00:12:38,571 --> 00:12:40,277 сви су на 241. 275 00:12:40,318 --> 00:12:42,070 ОТЦ у ЦДР, како читате? 276 00:12:42,112 --> 00:12:43,154 Јасно и гласно. 277 00:12:44,447 --> 00:12:47,242 ЦДР Хјустон, како читаш? 278 00:12:47,284 --> 00:12:48,409 Јасно и гласно. 279 00:12:48,451 --> 00:12:49,827 Затварање бочног отвора, 280 00:12:49,869 --> 00:12:50,828 и конфигурација беле собе потпуни. 281 00:12:50,870 --> 00:12:54,207 Рука орбитера који се увлачи. 282 00:12:54,249 --> 00:12:56,417 Сви системи иду за покретање АПУ-а. 283 00:12:56,459 --> 00:12:58,002 Иди са АПУ стартом. 284 00:12:58,044 --> 00:13:01,047 ББСР искључен и спреман за лансирање. 285 00:13:01,089 --> 00:13:02,632 Прелазак на унутрашњу власт. 286 00:13:02,673 --> 00:13:05,135 Прелазак на унутрашњу власт. 287 00:13:05,176 --> 00:13:06,719 Гимбалинг оф главни мотори завршени. 288 00:13:06,761 --> 00:13:08,888 Аеро површине у позицији за лансирање. 289 00:13:08,930 --> 00:13:11,933 МПДР састављен; војни рекордер ради. 290 00:13:11,975 --> 00:13:13,810 У реду. Копирај. 291 00:13:13,851 --> 00:13:16,479 Поклопац за вентилацију кисеоника увучен. 292 00:13:16,520 --> 00:13:18,481 Спољни резервоар је при притиску лета. 293 00:13:18,522 --> 00:13:20,275 Ок, ЦДР, закључај визире 294 00:13:20,317 --> 00:13:21,859 и покрените проток О2. 295 00:13:21,901 --> 00:13:22,944 Нека вам буде добра. 296 00:13:22,986 --> 00:13:24,445 Разумео. 297 00:13:27,490 --> 00:13:28,699 Идите на почетак аутоматског низа. 298 00:13:28,741 --> 00:13:31,286 Хидрауличне јединице за повишење притиска су почели. 299 00:13:31,328 --> 00:13:33,955 Идите на покретање главног мотора. 300 00:13:38,084 --> 00:13:39,961 Т-минус десет и одбројавам... девет... 301 00:13:40,003 --> 00:13:41,671 осам, седам, 302 00:13:41,712 --> 00:13:44,090 шест, пет, 303 00:13:44,132 --> 00:13:49,720 четири, три, два, један, нула. 304 00:13:49,762 --> 00:13:51,097 Паљење. 305 00:13:51,139 --> 00:13:53,599 Имамо полетање шатл орбитера. 306 00:14:02,775 --> 00:14:04,485 ЦДР Хјустон, 307 00:14:04,527 --> 00:14:07,155 кладим се да никада нисте видели лепши призор. 308 00:14:07,197 --> 00:14:09,740 Разумео. 10-4. 309 00:14:09,782 --> 00:14:12,493 Роџер, Макс К. Спустите гас уназад. 310 00:14:12,535 --> 00:14:15,038 Главни мотор на 65%. 311 00:14:16,622 --> 00:14:18,708 Подигни гас. 312 00:14:18,749 --> 00:14:21,878 Рогер. Гас на 110%. 313 00:14:21,919 --> 00:14:24,505 Преко СРБ раздвајања. 314 00:14:24,547 --> 00:14:27,217 Рогер, ОТЦ. 315 00:14:27,258 --> 00:14:29,886 Морам признати да је то испуњено једна од мојих дечачких фантазија. 316 00:14:29,927 --> 00:14:32,513 Да, рангира се тамо горе са добијањем понија 317 00:14:32,555 --> 00:14:34,432 и учење како да плете моја сопствена коса. 318 00:14:34,473 --> 00:14:36,934 Хајде, Сцулли, мораш признај да је било узбудљиво... 319 00:14:36,976 --> 00:14:38,686 Контрола мисије, одбројавање... 320 00:14:38,728 --> 00:14:39,687 Мулдер! 321 00:14:39,729 --> 00:14:43,107 Чекај! 322 00:14:43,149 --> 00:14:44,789 - Нешто није у реду. - Шта се десило? 323 00:14:44,813 --> 00:14:46,444 Нешто није у реду са шатлом. 324 00:14:46,485 --> 00:14:47,820 Имали смо проблема са чврстим ракетним појачивачима, 325 00:14:47,862 --> 00:14:49,530 али смо успели да то поправимо. 326 00:14:49,572 --> 00:14:52,909 Променили смо сат, отишао сам кући да покушам да се наспавам. 327 00:14:52,950 --> 00:14:54,535 Добио сам телефонски позив пре 20 минута. 328 00:14:54,577 --> 00:14:56,337 Комуникација са шатлом је пао. 329 00:14:56,361 --> 00:14:58,697 Хајде, имамо да се вратим у Хјустон. 330 00:15:08,591 --> 00:15:11,177 Имају замрачење за штампу у ствари... шансе су 331 00:15:11,219 --> 00:15:12,499 медији не знају за то. 332 00:15:12,523 --> 00:15:14,013 Мислите да је ово саботажа? 333 00:15:14,055 --> 00:15:15,390 не знам. 334 00:15:15,432 --> 00:15:16,974 Ствари стално иду по злу. 335 00:15:17,016 --> 00:15:18,642 Да, али обично поправи их, зар не? 336 00:15:18,684 --> 00:15:20,353 Обично. 337 00:15:20,395 --> 00:15:21,520 Она се окреће. 338 00:15:56,347 --> 00:15:57,681 Мицхелле! 339 00:15:57,723 --> 00:15:58,766 Могу да је видим. 340 00:15:58,808 --> 00:15:59,683 Мицхелле! 341 00:15:59,725 --> 00:16:01,602 - Упомоћ! - Јеси ли добро? 342 00:16:02,812 --> 00:16:04,814 Заглавио сам! 343 00:16:04,855 --> 00:16:06,524 Можеш ли да се крећеш? 344 00:16:06,565 --> 00:16:08,692 Само ме изведите одавде! 345 00:16:08,734 --> 00:16:10,820 Уклесан сам. 346 00:16:10,861 --> 00:16:11,904 јеси ли добро? 347 00:16:11,946 --> 00:16:13,990 Уклесан сам. 348 00:16:14,031 --> 00:16:15,325 Дођи овамо. 349 00:16:15,366 --> 00:16:17,327 Можете ли гурати ногама? 350 00:16:17,368 --> 00:16:18,619 Будите опрезни. 351 00:16:18,661 --> 00:16:19,620 Само ме изведите одавде! не могу... 352 00:16:19,662 --> 00:16:20,621 Ок, у реду. 353 00:16:20,663 --> 00:16:22,873 ајде... ок... 354 00:16:22,915 --> 00:16:24,417 Хајде. 355 00:16:24,459 --> 00:16:25,626 У реду. 356 00:16:30,673 --> 00:16:32,342 У реду је. 357 00:16:32,383 --> 00:16:33,301 ок... 358 00:16:33,343 --> 00:16:34,344 Хајде да то урадимо. 359 00:16:37,680 --> 00:16:39,265 Сада, не покушавајте да се померите. 360 00:16:39,307 --> 00:16:43,019 Ох, морам да се вратим у Хјустон. 361 00:16:45,855 --> 00:16:47,940 - Шта се десило? - Не знам. 362 00:16:47,982 --> 00:16:50,943 Нешто ми је дошло у магли 363 00:16:50,985 --> 00:16:54,822 и следеће што сам знао, Био сам наопако. 364 00:16:54,864 --> 00:16:57,116 Да ли је то била нека животиња? 365 00:16:57,158 --> 00:16:58,951 Не, имало је лице. 366 00:16:58,993 --> 00:17:00,661 било је... 367 00:17:00,703 --> 00:17:03,247 било је гротескно. 368 00:17:03,289 --> 00:17:05,875 Не знам шта је то било. 369 00:17:10,689 --> 00:17:11,689 јеси ли добро? 370 00:17:11,713 --> 00:17:13,383 Да. 371 00:17:15,718 --> 00:17:17,094 Тако је, господине. 372 00:17:17,136 --> 00:17:18,816 Енергија кондензатора пуњења јединица за складиштење... 373 00:17:18,840 --> 00:17:21,516 Орбитер, ово је Хјустон. Да ли копираш? 374 00:17:21,558 --> 00:17:23,309 Ваш пренос се растаје, Хјустон. 375 00:17:27,522 --> 00:17:28,731 ста се десава? 376 00:17:28,772 --> 00:17:31,692 Имамо квар у ОМС-у и РЦФ системи. 377 00:17:31,734 --> 00:17:34,278 Не могу добити орбитер у ротацију става. 378 00:17:34,320 --> 00:17:35,946 Температура у кабини се приближава 379 00:17:35,988 --> 00:17:37,740 103 степена, и имају проблеми у преносу низа везе. 380 00:17:37,781 --> 00:17:38,699 Шта ти се десило? 381 00:17:38,741 --> 00:17:39,909 Имао сам несрећу. 382 00:17:39,950 --> 00:17:41,285 Која је њихова позиција? 383 00:17:41,327 --> 00:17:43,704 Мало изнад источне Африке. 384 00:17:43,746 --> 00:17:46,374 Покушајте да их закрпите станица за праћење Сејшела. 385 00:17:46,416 --> 00:17:47,416 У реду. 386 00:17:50,753 --> 00:17:53,548 Држи се, ОТЦ. 387 00:17:53,590 --> 00:17:55,925 Систем за маневрисање орбитера је неисправан. 388 00:17:55,966 --> 00:17:57,606 Без тога не могу ротирати шатл. 389 00:17:57,647 --> 00:17:59,247 Морају да га ротирају далеко од сунца, 390 00:17:59,271 --> 00:18:00,763 да би орбитер био хладан. 391 00:18:00,804 --> 00:18:02,557 Имамо кап притисак у кабини... 392 00:18:02,599 --> 00:18:04,016 21 килопаскал и у опадању. 393 00:18:05,684 --> 00:18:06,727 Они ће изгорети. 394 00:18:06,769 --> 00:18:08,896 - Где је пуковник Белт? - Он је на путу. 395 00:18:08,938 --> 00:18:10,818 Проклетство! Шта се десило када су отишли у резервну? 396 00:18:10,842 --> 00:18:12,316 Систем резервних копија није успео да одговори. 397 00:18:12,358 --> 00:18:13,901 не знам... шта је са телеметријом? 398 00:18:13,943 --> 00:18:15,736 Можемо ли се аутоматски активирати њихови системи одавде? 399 00:18:15,778 --> 00:18:16,779 Не можемо аутоматски активирати. 400 00:18:16,820 --> 00:18:17,780 То је као нечије 401 00:18:17,821 --> 00:18:19,061 ометање телеметрије, 402 00:18:19,085 --> 00:18:20,157 шрафовање са узлазном везом 403 00:18:20,199 --> 00:18:21,742 комуникације са овог краја. 404 00:18:21,784 --> 00:18:22,784 Можете ли му ући у траг? 405 00:18:24,245 --> 00:18:25,829 Морало би бити дигитални процесор. 406 00:18:25,871 --> 00:18:27,540 Морали би бити у банкама података. 407 00:18:27,582 --> 00:18:30,084 - Где је то? - Хајде. 408 00:19:13,836 --> 00:19:15,004 Мулдер? 409 00:19:18,841 --> 00:19:20,801 Ја сам федерални агент. 410 00:19:20,843 --> 00:19:22,761 Изађи одатле. 411 00:19:24,555 --> 00:19:25,806 Шта радиш овде? 412 00:19:25,848 --> 00:19:27,057 Ја радим овде. 413 00:19:27,099 --> 00:19:28,726 Да видим ваше одобрење. 414 00:19:28,767 --> 00:19:30,811 Сензор се угасио... дошло је до квара 415 00:19:30,853 --> 00:19:31,812 у једном од телеметријски процесори. 416 00:19:31,854 --> 00:19:32,813 Јесте ли га нашли? 417 00:19:32,855 --> 00:19:33,814 бр. 418 00:19:33,856 --> 00:19:35,525 Да ли сте видели још некога овде? 419 00:19:36,526 --> 00:19:38,819 У реду. Позовите обезбеђење. 420 00:19:38,861 --> 00:19:40,530 Желим претрес просторија. 421 00:19:40,571 --> 00:19:42,691 Не желим да ико долази у овој згради или ван ње 422 00:19:42,732 --> 00:19:44,150 ко нема одговарајуће клиренс. 423 00:19:44,192 --> 00:19:45,743 Раскидам, ОТЦ. 424 00:19:45,784 --> 00:19:48,120 Какав је став орбитера? 425 00:19:48,162 --> 00:19:49,362 Они прво лете репом, господине 426 00:19:49,386 --> 00:19:50,707 својим трбухом према сунцу. 427 00:19:50,748 --> 00:19:52,500 Систем флеш испаривача ради 428 00:19:52,542 --> 00:19:54,877 али то није довољно да их охлади. 429 00:19:54,918 --> 00:19:56,420 Температура у кабини пењање на 116. 430 00:19:56,462 --> 00:19:57,714 Где је...? 431 00:19:57,755 --> 00:19:59,195 Неко омета наши преноси. 432 00:19:59,219 --> 00:20:00,341 Како то мислиш? 433 00:20:00,383 --> 00:20:01,842 Неко или нешто 434 00:20:01,884 --> 00:20:03,644 се меша са наше земаљске комуникације 435 00:20:03,668 --> 00:20:05,429 и коцкање наша уплинк телеметрија. 436 00:20:05,471 --> 00:20:07,264 Шатл не реагује 437 00:20:07,306 --> 00:20:09,475 да надјачају сигнале. 438 00:20:09,517 --> 00:20:11,852 Дозволићу им летети жицом. 439 00:20:11,894 --> 00:20:12,853 Прекидам телеметрију. 440 00:20:12,895 --> 00:20:13,854 Можда неће радити. 441 00:20:13,896 --> 00:20:15,136 Могли бисмо заувијек изгубити контакт. 442 00:20:15,160 --> 00:20:16,857 Морамо да му дамо шансу радити. 443 00:20:16,899 --> 00:20:18,219 Морамо покушати да их обори. 444 00:20:18,243 --> 00:20:19,943 Морамо им дати контрола брода, 445 00:20:19,985 --> 00:20:21,237 искористи шансу да ће моћи 446 00:20:21,278 --> 00:20:22,558 изводити тај маневар ротације 447 00:20:22,600 --> 00:20:23,642 и испоручити терет. 448 00:20:23,684 --> 00:20:25,115 Шта ако не могу? 449 00:20:25,157 --> 00:20:26,557 Могли бисмо их насукати тамо горе. 450 00:20:34,709 --> 00:20:35,876 Напустите телеметрију. 451 00:20:35,918 --> 00:20:37,836 Идите на режим летења путем жице. 452 00:20:39,732 --> 00:20:41,692 Одсецају земљу контролу до орбитера. 453 00:20:41,716 --> 00:20:44,093 Астронаути ће летети шатл сам. 454 00:20:44,134 --> 00:20:46,637 Да ли ће успети? 455 00:20:49,932 --> 00:20:51,892 ОТЦ, ово је Хјустон. 456 00:20:51,934 --> 00:20:54,144 Какво је време горе? 457 00:20:54,186 --> 00:20:56,188 Сунчано и топло, Хјустон. 458 00:20:56,230 --> 00:20:57,815 Каква је прогноза? 459 00:20:57,856 --> 00:21:00,359 ОТЦ, идемо да лети жичаним режимом. 460 00:21:00,401 --> 00:21:02,986 Прекинућемо терен тренутно контролише, 461 00:21:03,028 --> 00:21:04,988 да видим да ли можеш донети ти системи се резервишу. 462 00:21:06,449 --> 00:21:07,991 Разумео, Хјустон. 463 00:21:08,033 --> 00:21:10,202 А вожњу препустите нама. 464 00:21:10,244 --> 00:21:12,913 Давид... 465 00:21:12,955 --> 00:21:14,915 ти се бринеш. 466 00:21:20,963 --> 00:21:22,590 Шта се управо догодило? 467 00:21:22,632 --> 00:21:25,593 Прекинули су контакт са шатлом. 468 00:21:29,597 --> 00:21:32,391 Негативно. Кренули смо МПГ; ми смо ручни... 469 00:21:41,358 --> 00:21:43,902 45 секунди. 470 00:21:47,281 --> 00:21:48,866 Ако су били у стању да погубе, 471 00:21:48,907 --> 00:21:49,826 већ би то већ урадили. 472 00:21:49,867 --> 00:21:52,620 У приправности. 473 00:21:55,832 --> 00:21:58,000 60 секунди. 474 00:22:00,419 --> 00:22:04,256 Иди на поновно успостављање уплинк комуникација. 475 00:22:12,264 --> 00:22:13,974 Видео сигнал сада није успео. 476 00:22:14,016 --> 00:22:15,559 ОТЦ, ово је Хјустон. 477 00:22:15,601 --> 00:22:16,894 Да ли копираш? 478 00:22:23,377 --> 00:22:24,377 ОТЦ, ово је Хјустон. 479 00:22:24,401 --> 00:22:26,111 где си ти 480 00:22:28,030 --> 00:22:29,866 Здраво, Хјустон. 481 00:22:29,907 --> 00:22:32,785 Изгледа да смо коначно натерао ову птицу да лети како треба. 482 00:22:38,916 --> 00:22:41,293 ОТЦ, чујете ли то? 483 00:22:41,335 --> 00:22:43,045 Музика за наше уши. 484 00:22:45,964 --> 00:22:47,007 Температура у кабини 485 00:22:47,049 --> 00:22:48,217 стабилизујући. 486 00:22:48,258 --> 00:22:51,470 ОТЦ, ово је Марк Белт у Хјустону. 487 00:22:51,512 --> 00:22:53,890 Како се посада држи? 488 00:22:53,931 --> 00:22:56,099 Добро изгледају, господине. 489 00:22:56,141 --> 00:22:58,268 И сви се одморите. 490 00:22:58,310 --> 00:23:00,437 Вратићемо се на посао 491 00:23:00,479 --> 00:23:02,022 око 0700. 492 00:23:02,064 --> 00:23:03,023 Разумео, Хјустон. 493 00:23:03,065 --> 00:23:04,107 Хајдемо на посао 494 00:23:04,149 --> 00:23:06,610 о том проблему телеметрије. 495 00:23:06,652 --> 00:23:08,987 Пред нама је велики дан. 496 00:23:26,171 --> 00:23:29,091 <и>Само пустимо електронска штампа 497 00:23:29,132 --> 00:23:31,051 набавите своју звучну опрему. 498 00:23:31,093 --> 00:23:33,512 Јесмо ли се смјестили овдје? 499 00:23:33,554 --> 00:23:35,431 Да ли желите да тестирате овај микрофон? 500 00:23:37,099 --> 00:23:39,059 Знам да јеси много питања, 501 00:23:39,101 --> 00:23:40,644 и доћи ћу до њих. 502 00:23:40,686 --> 00:23:44,064 Како је знао шта је урадио ишао на посао? 503 00:23:44,106 --> 00:23:45,626 Није. Могли су да погину тамо горе, 504 00:23:45,650 --> 00:23:47,359 и не би било ништа 505 00:23:47,401 --> 00:23:48,986 могли смо. 506 00:23:49,027 --> 00:23:51,280 Били би брод духова, заглављен у орбити. 507 00:23:51,321 --> 00:23:53,449 Јесу ли по распореду? 508 00:23:53,490 --> 00:23:55,993 Зашто би преузео тај ризик? 509 00:23:56,034 --> 00:23:58,287 Вратите оне људе без испоруку тог терета? 510 00:23:59,747 --> 00:24:02,541 Говорите о милионима бачених долара. 511 00:24:02,583 --> 00:24:06,086 То је све што би Конгресу требало да угаси НАСА. 512 00:24:06,128 --> 00:24:08,088 Од 22:00 часова, 513 00:24:08,130 --> 00:24:12,175 посада је дириговала тестови и задаци на броду 514 00:24:12,217 --> 00:24:16,096 и одмарају се за свој први сутра цео дан у свемиру. 515 00:24:16,138 --> 00:24:18,474 срећан сам што могу рећи, 516 00:24:18,515 --> 00:24:20,476 након прелепог ноћног лансирања, 517 00:24:20,517 --> 00:24:21,769 шатл орбитер 518 00:24:21,811 --> 00:24:25,105 је наступио величанствено. 519 00:24:33,196 --> 00:24:36,951 Толико о твом хероју из дечаштва. 520 00:24:45,083 --> 00:24:47,127 Пуковник Белт? Пуковник Белт? 521 00:24:47,169 --> 00:24:50,840 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 522 00:24:50,881 --> 00:24:54,134 Желиш да знаш зашто сам их лагао. 523 00:24:54,176 --> 00:24:56,637 Питате се ако ово значи да бих те лагао. 524 00:25:01,558 --> 00:25:05,062 Знаш шта то значи да будем астронаут, господине? 525 00:25:05,103 --> 00:25:06,563 Ризикујете свој живот 526 00:25:06,605 --> 00:25:08,565 сваки пут када уђете ваш свемирски брод 527 00:25:08,607 --> 00:25:10,150 ни за шта више 528 00:25:10,192 --> 00:25:12,069 него добар напредак човечанства. 529 00:25:12,110 --> 00:25:13,510 Немаш аргумент од мене, господине. 530 00:25:13,534 --> 00:25:15,031 Ви сте прави амерички хероји. 531 00:25:15,072 --> 00:25:16,657 Хероји...? 532 00:25:16,699 --> 00:25:19,159 Некада смо правили наслове када смо добро урадили свој посао. 533 00:25:19,201 --> 00:25:22,746 Сада те сахрањују на полеђини папира. 534 00:25:22,788 --> 00:25:25,207 Наведите ми два астронаута на последњој мисији шатла. 535 00:25:25,248 --> 00:25:28,168 Данас сте на насловној страни 536 00:25:28,210 --> 00:25:30,087 само ако зезнете. 537 00:25:30,128 --> 00:25:32,006 Они знају само твоје име 538 00:25:32,048 --> 00:25:35,384 ако сте несрећни С.О.Б. седећи на 500 тона динамита. 539 00:25:37,302 --> 00:25:40,097 То су они заиста чека. 540 00:25:40,138 --> 00:25:42,016 Господине, морам да питам. 541 00:25:42,058 --> 00:25:44,351 Жао ми је, то је мој посао. 542 00:25:44,393 --> 00:25:47,855 да ли мислите да неко саботира шатл? 543 00:25:47,897 --> 00:25:50,190 Мој одговор вама, господине, 544 00:25:50,232 --> 00:25:52,651 биће вратити те људе безбедно на Земљу. 545 00:27:05,307 --> 00:27:08,351 ОТЦ... Имам... 546 00:27:08,393 --> 00:27:10,062 Како иде тамо? 547 00:27:10,104 --> 00:27:11,772 Нешто је овде. 548 00:27:11,814 --> 00:27:13,565 Можете ли то поновити, Цоммандер Белт? 549 00:27:13,607 --> 00:27:15,275 Иде на мене. 550 00:27:15,317 --> 00:27:16,317 Боже свети! 551 00:28:17,880 --> 00:28:20,382 Ух, Хјустон, управо смо чули нешто чудно овде горе. 552 00:28:21,884 --> 00:28:25,054 ОТЦ Хјустон, можете ли то описати? 553 00:28:25,095 --> 00:28:28,348 Некако туп ударац, као да је нешто ударило у брод. 554 00:28:28,390 --> 00:28:29,550 Имате ли какву идеју о томе? 555 00:28:31,101 --> 00:28:32,978 Ево га опет. 556 00:28:38,045 --> 00:28:39,085 ...гледам на то сада. 557 00:28:39,109 --> 00:28:40,360 Извуци га? 558 00:28:40,402 --> 00:28:41,737 - Да. - ...и са ове стране? 559 00:28:41,778 --> 00:28:42,779 Онај тамо. 560 00:28:42,821 --> 00:28:45,365 Ушао у, ух, матрицу. 561 00:28:45,407 --> 00:28:48,827 Имају цурење кисеоника на орбитеру. 562 00:28:48,869 --> 00:28:53,207 Наши О2 мерачи сви су зезнути, Хоустон. 563 00:28:54,791 --> 00:28:56,210 Имамо проблема. 564 00:28:56,252 --> 00:28:58,545 Имамо цурење О2 у главном резервоару. 565 00:28:58,587 --> 00:28:59,796 Шта су рекли да се догодило? 566 00:28:59,838 --> 00:29:01,173 Они не знају. 567 00:29:01,215 --> 00:29:02,966 Само су рекли да је то ударац. 568 00:29:03,008 --> 00:29:04,260 Припремите се. 569 00:29:04,301 --> 00:29:05,886 Ух, имамо астронома у Винипегу 570 00:29:05,928 --> 00:29:07,221 који је управо спазио гасовити облак 571 00:29:07,263 --> 00:29:09,056 дугачак око миљу, вуку у нашој орбити. 572 00:29:09,098 --> 00:29:11,558 То је течни О2 цури у свемир. 573 00:29:11,600 --> 00:29:13,602 Потпуно иста ствар догодило пуковнику Белту 574 00:29:13,643 --> 00:29:15,020 али на мисији Аполо. 575 00:29:15,062 --> 00:29:16,855 Колико времена имају? 576 00:29:16,897 --> 00:29:18,690 Па, то је тешко знати без тачних телеметријских података, 577 00:29:18,732 --> 00:29:19,900 Ми радимо прорачуне, 578 00:29:19,942 --> 00:29:21,318 али то ће бити само нагађање. 579 00:29:21,359 --> 00:29:22,319 Требају ми неки одговори. 580 00:29:22,360 --> 00:29:23,320 А где је пуковник Белт? 581 00:29:23,361 --> 00:29:24,404 Не можемо га наћи. 582 00:29:24,446 --> 00:29:25,405 Требао је овде пре 90 минута 583 00:29:25,447 --> 00:29:26,865 да започне распоређивање корисног терета. 584 00:29:26,907 --> 00:29:28,200 Ух, Хјустон, овде смо горе 585 00:29:28,242 --> 00:29:29,409 врста чуда 586 00:29:29,451 --> 00:29:31,870 када имамо да почнемо да задржавамо дах? 587 00:29:31,912 --> 00:29:33,705 Радимо на томе, ОТЦ. 588 00:29:33,747 --> 00:29:36,875 Требају ми те калкулације и Треба ми најгори сценарио. 589 00:29:36,917 --> 00:29:38,210 Не знамо да ли једно или обоје 590 00:29:38,252 --> 00:29:39,572 резервоара О2 су оштећени. 591 00:29:39,596 --> 00:29:41,046 Најгори сценарио! 592 00:29:41,088 --> 00:29:42,848 И онда желим некога да нађем пуковника Белта. 593 00:29:42,872 --> 00:29:44,507 Наћи ћемо пуковника Белта. 594 00:29:44,549 --> 00:29:46,718 Имају 30 минута резервног кисеоника. 595 00:29:46,760 --> 00:29:48,720 Осим тога, било ко може да нагађа. 596 00:29:48,762 --> 00:29:51,014 Зашто јој треба појас? 597 00:29:51,056 --> 00:29:52,682 Она не зна како цурење је озбиљно. 598 00:29:52,724 --> 00:29:54,434 То је цурење кисеоника. 599 00:29:54,476 --> 00:29:55,435 Чак и ја могу схвати шта се дешава 600 00:29:55,477 --> 00:29:57,437 када вам понестане кисеоника. 601 00:29:57,479 --> 00:29:59,315 Пуковник Белт је био горе у истој ситуацији раније. 602 00:29:59,356 --> 00:30:01,196 Он ће знати боље од било ко други шта да ради. 603 00:30:01,237 --> 00:30:02,477 Он мора да доноси одлуке. 604 00:30:02,501 --> 00:30:03,914 Где је дођавола? 605 00:30:12,494 --> 00:30:13,745 Пуковник Белт? 606 00:30:18,500 --> 00:30:19,876 Пуковниче Белт! 607 00:30:21,378 --> 00:30:23,421 Идем по обезбеђење. 608 00:30:25,132 --> 00:30:26,133 пуковник Белт. 609 00:30:29,219 --> 00:30:31,471 јеси ли добро? 610 00:30:31,513 --> 00:30:33,473 Да. 611 00:30:33,515 --> 00:30:35,309 Нисам се осећао добро. 612 00:30:35,351 --> 00:30:37,477 Требају те доле у контроли мисије, господине. 613 00:30:37,519 --> 00:30:39,980 Десила се још једна несрећа. 614 00:30:40,022 --> 00:30:41,898 ОТЦ, 615 00:30:41,940 --> 00:30:44,484 је ваше орбитално маневрисање систем још увек у функцији? 616 00:30:44,526 --> 00:30:45,735 Роџер, Хјустон. 617 00:30:45,777 --> 00:30:46,897 Сада смо спремни за поновни улазак. 618 00:30:46,921 --> 00:30:48,905 Само реци реч. 619 00:30:48,947 --> 00:30:50,324 Колико је лоше цурење? 620 00:30:51,741 --> 00:30:54,036 Немамо начина да утврдимо. 621 00:30:55,704 --> 00:30:58,498 ОТЦ... 622 00:30:58,540 --> 00:31:01,001 каква је кондензација у твојој кабини? 623 00:31:01,043 --> 00:31:03,128 Виндовс добија мало спарно. 624 00:31:03,170 --> 00:31:05,214 Накупљање угљен-диоксида. 625 00:31:05,255 --> 00:31:07,007 У реду, ОТЦ. 626 00:31:07,049 --> 00:31:09,092 Све ће бити у реду. 627 00:31:09,134 --> 00:31:11,011 желим те да уђеш у свемирска одела 628 00:31:11,053 --> 00:31:14,390 и испразните своју кабину. 629 00:31:14,431 --> 00:31:17,517 И онда желим тебе да избаци тај ЦО2. 630 00:31:17,559 --> 00:31:19,519 Роџер, Хјустон. И шта онда? 631 00:31:19,561 --> 00:31:21,104 Желим да останеш у вашим оделима. 632 00:31:21,146 --> 00:31:23,565 И онда желим тебе да се припреми за употребу 633 00:31:23,606 --> 00:31:25,567 ваши системи кисеоника за хитне случајеве. 634 00:31:25,608 --> 00:31:27,485 А онда желим тебе... 635 00:31:28,611 --> 00:31:30,739 да... 636 00:31:30,780 --> 00:31:32,782 испоручите свој терет. 637 00:31:35,077 --> 00:31:37,204 То су људи горе. 638 00:31:39,581 --> 00:31:40,999 Ви сте ван реда. 639 00:31:41,041 --> 00:31:43,126 Хоћеш да ми кажеш како да радим свој посао? 640 00:31:43,168 --> 00:31:45,128 Био сам горе у тој ситуацији, госпођо Генероо. 641 00:31:45,170 --> 00:31:46,546 Овде је више у опасности 642 00:31:46,588 --> 00:31:48,131 него ваш лични живот. 643 00:31:48,173 --> 00:31:49,632 А ако то не можете да прихватите... 644 00:31:49,674 --> 00:31:53,636 или ефикасно делују у овим околностима, 645 00:31:53,678 --> 00:31:56,265 онда је можда боље остави одлуке 646 00:31:56,306 --> 00:31:57,546 људима у овој просторији који могу. 647 00:32:08,985 --> 00:32:11,154 ОТЦ... 648 00:32:11,196 --> 00:32:13,573 да ли копираш? 649 00:32:13,615 --> 00:32:14,991 Роџер, Хјустон. 650 00:32:15,033 --> 00:32:16,868 Чекамо на тим прорачунима О2. 651 00:32:24,042 --> 00:32:25,794 Мицхелле! 652 00:32:27,670 --> 00:32:29,005 Они ће умрети. 653 00:32:29,047 --> 00:32:30,673 Ви то не знате. 654 00:32:30,715 --> 00:32:32,592 То је апсолутно несавесно 655 00:32:32,634 --> 00:32:34,594 стављајући тај терет пре живота тих људи. 656 00:32:34,636 --> 00:32:36,096 Мислим да је у праву, Мулдер. 657 00:32:36,138 --> 00:32:37,639 Видели сте га унутра. Он то губи. 658 00:32:37,680 --> 00:32:39,599 Спасао им је животе раније. 659 00:32:39,641 --> 00:32:42,894 Да ли је он, или је ставио њихове живи у непотребној опасности? 660 00:32:42,936 --> 00:32:44,980 Ако не може да испоручи тај терет 661 00:32:45,021 --> 00:32:46,621 Конгрес ће убити свемирски програм. 662 00:32:46,648 --> 00:32:48,024 Ох, и ти мислиш убијајући те астронауте 663 00:32:48,066 --> 00:32:49,609 неће имати исти ефекат? 664 00:32:49,651 --> 00:32:51,211 Види, Мулдер, Мислим да неко мора да има 665 00:32:51,235 --> 00:32:52,321 саботирао спејс шатл 666 00:32:52,362 --> 00:32:53,613 јер превише ствари погрешили. 667 00:32:53,655 --> 00:32:55,198 Мислим пуковник Белт зна за то 668 00:32:55,240 --> 00:32:56,920 и он је познат о томе од почетка. 669 00:32:56,944 --> 00:32:58,827 Морамо га зауставити. 670 00:32:58,868 --> 00:33:00,287 Морамо их повући ван орбите! 671 00:33:00,329 --> 00:33:01,609 Он не жели ти људи да умру. 672 00:33:01,633 --> 00:33:02,633 Како знаш? 673 00:33:02,664 --> 00:33:03,706 Знам то. Сигуран сам у то. 674 00:33:03,748 --> 00:33:05,625 Он је тај стави их тамо. 675 00:33:05,667 --> 00:33:08,295 И он је можда једина особа ко може да их спусти живе. 676 00:33:08,337 --> 00:33:10,177 И како можете бити сигурни то оно што он ради 677 00:33:10,201 --> 00:33:11,673 зар није права ствар? 678 00:33:11,714 --> 00:33:13,674 То што он ради није ће им спасити животе? 679 00:33:13,716 --> 00:33:15,036 Сада, треба ми приступ у вашу евиденцију 680 00:33:15,060 --> 00:33:16,647 у журби. 681 00:33:17,762 --> 00:33:19,639 све ми треба на телескопу Хабл 682 00:33:19,681 --> 00:33:21,641 Марс Обсервер, шатл <и>Цхалленгер 683 00:33:21,683 --> 00:33:23,852 и тренутну мисију орбитера. 684 00:33:23,893 --> 00:33:26,062 ти говориш о десетине хиљада докумената. 685 00:33:26,104 --> 00:33:27,384 Шта тачно тражимо? 686 00:33:27,408 --> 00:33:29,691 Кс зраци, дијаграми, шеме... 687 00:33:29,732 --> 00:33:32,277 било какав доказ да је Белт знао за саботажу. 688 00:33:32,319 --> 00:33:34,070 Игла у пласту сена. 689 00:33:54,383 --> 00:33:56,301 Покренута је имплементација корисног оптерећења. 690 00:33:57,511 --> 00:33:59,679 Примљено, ОТЦ. 691 00:33:59,721 --> 00:34:00,722 Пратим га сада. 692 00:34:02,807 --> 00:34:04,642 Добро изгледа одавде. 693 00:34:09,981 --> 00:34:12,775 Испорука терета је завршена, Хоустон. 694 00:34:12,817 --> 00:34:15,111 Чекамо вашу наруџбу. 695 00:34:15,153 --> 00:34:19,074 Провера система за реентри деорбит бурн. 696 00:34:19,115 --> 00:34:22,702 Боже свети! Има нешто изван брода! 697 00:34:22,744 --> 00:34:25,121 Т... Има некога изван брода! 698 00:34:25,163 --> 00:34:27,416 Можете ли то поновити, ОТЦ? 699 00:34:27,457 --> 00:34:32,379 Постоји нека врста... духа изван брода! 700 00:34:32,421 --> 00:34:34,214 бр. 701 00:34:34,256 --> 00:34:35,715 Не, не, не. 702 00:34:35,757 --> 00:34:36,966 Не, не. 703 00:34:37,008 --> 00:34:38,968 Не. Не! Не! 704 00:34:39,010 --> 00:34:40,720 Не, не! 705 00:34:40,762 --> 00:34:42,680 Не! 706 00:34:47,769 --> 00:34:48,895 Мулдер, 707 00:34:48,937 --> 00:34:50,439 Нашао сам га. 708 00:34:50,480 --> 00:34:53,691 Ово је исти дијаграм која је послата Мицхелле. 709 00:34:56,777 --> 00:34:58,238 Наредио пуковник Белт. 710 00:34:58,280 --> 00:35:01,116 Што значи да је знао о неисправном вентилу. 711 00:35:01,157 --> 00:35:02,825 Ово је из <и>Цхалленгер-а. 712 00:35:02,867 --> 00:35:04,267 То је О-прстен спој то није успело. 713 00:35:04,291 --> 00:35:06,538 Дана 21. јануара 1986. године. 714 00:35:06,580 --> 00:35:08,748 То је недељу дана раније спејс шатл је експлодирао. 715 00:35:08,790 --> 00:35:11,751 Анализа је наручена пуковниковим појасом. 716 00:35:11,793 --> 00:35:13,169 хоћеш да кажеш можда је знао 717 00:35:13,211 --> 00:35:14,963 о дефекту <и>Цхалленгер-а? 718 00:35:15,004 --> 00:35:16,714 Нешто чудно се дешава овде, Сцулли. 719 00:35:18,258 --> 00:35:19,551 Пуковник Белт се срушио. 720 00:35:19,593 --> 00:35:20,993 - Где је он? - Он је у својој канцеларији. 721 00:35:24,722 --> 00:35:26,600 Он је управо био овде. 722 00:35:31,062 --> 00:35:33,398 Ох, мој Боже. 723 00:35:33,440 --> 00:35:35,775 Шта му је? 724 00:35:37,819 --> 00:35:39,488 Позовите доктора. 725 00:35:48,705 --> 00:35:49,831 помози ми... 726 00:35:49,872 --> 00:35:51,249 Помози ми. 727 00:35:51,291 --> 00:35:53,293 Како вам можемо помоћи, пуковниче? 728 00:35:53,335 --> 00:35:55,015 Има неку врсту напада, Мулдер. 729 00:35:55,039 --> 00:35:56,421 Хајде! Хајде, хајде! 730 00:35:56,463 --> 00:36:00,967 Ох, трга се... раздире ме! 731 00:36:01,009 --> 00:36:02,885 Види да ли могу да добијем аутобус. 732 00:36:06,306 --> 00:36:07,807 Помози ми. Ох, помози ми. 733 00:36:07,849 --> 00:36:09,309 Ја доносим 734 00:36:09,351 --> 00:36:11,060 тај шатл доле. 735 00:36:11,102 --> 00:36:13,271 - Господине, морамо да... - Не! 736 00:36:13,313 --> 00:36:15,190 Тамо је! 737 00:36:15,231 --> 00:36:16,351 Хајде, спустимо га. 738 00:36:17,066 --> 00:36:21,237 - Свемирска одела! - Полако. Лако. 739 00:36:21,279 --> 00:36:22,822 - Вежите га! - Изволи. 740 00:36:22,864 --> 00:36:24,824 Дај му десет милиграма диазепама. 741 00:36:24,866 --> 00:36:26,743 - Не. - Он ће се повредити, Мулдер. 742 00:36:26,784 --> 00:36:27,869 Он покушава да нам нешто каже. 743 00:36:27,910 --> 00:36:29,190 - Имам његове ноге. - Пуковник Белт. 744 00:36:29,214 --> 00:36:30,413 Имам... имам... имам... 745 00:36:30,455 --> 00:36:32,499 Ти људи понестаје кисеоника. 746 00:36:32,541 --> 00:36:34,917 Не морају да умру. 747 00:36:34,959 --> 00:36:36,836 пуковник Белт, Желим да се фокусираш. 748 00:36:36,878 --> 00:36:39,005 Фокусирајте своје дисање. 749 00:36:39,047 --> 00:36:40,840 Фокусирајте свој бол. 750 00:36:40,882 --> 00:36:41,966 Управо овде. 751 00:36:43,719 --> 00:36:46,638 Крвни притисак је 174 на 120. 752 00:36:46,680 --> 00:36:47,847 - Свемирско одело! Свемирско одело! - Витали расту. 753 00:36:47,889 --> 00:36:49,249 Мулдер, ризикујеш анеуризма. 754 00:36:49,273 --> 00:36:51,651 Фоцус. 755 00:36:53,978 --> 00:36:55,855 Сада сте фокусирани. 756 00:36:55,897 --> 00:36:57,273 Управо овде. 757 00:36:57,315 --> 00:36:59,901 Сада идеш да спасе те астронауте 758 00:36:59,942 --> 00:37:02,195 а ти ћеш ми рећи како то учинити. 759 00:37:03,946 --> 00:37:08,868 Шатл не могу преживети поновни улазак. 760 00:37:08,910 --> 00:37:11,788 - Не. Он лаже. - Како знаш да не може да преживи? 761 00:37:11,829 --> 00:37:14,791 Труп ... труп је оштећен. 762 00:37:14,874 --> 00:37:18,127 С... силиконске плочице су уништени. 763 00:37:18,169 --> 00:37:19,254 Како он зна? 764 00:37:19,295 --> 00:37:20,880 Како је оштећен? 765 00:37:20,922 --> 00:37:22,799 Ја сам одговоран. 766 00:37:22,840 --> 00:37:24,509 Да ли сте саботирали шатл? 767 00:37:24,551 --> 00:37:28,888 Не, али нисам могао да их зауставим. 768 00:37:28,930 --> 00:37:32,183 - Нико их не може зауставити. - Заустави кога? 769 00:37:32,225 --> 00:37:34,519 - Пулс је 194. - Убићеш га, Мулдер. 770 00:37:34,561 --> 00:37:36,896 - Заустави кога? - Не желе да знамо. 771 00:37:36,938 --> 00:37:39,148 Не желе да знамо. 772 00:37:39,190 --> 00:37:40,190 СЗО? 773 00:37:41,192 --> 00:37:42,527 Дошло ми је. 774 00:37:42,569 --> 00:37:44,654 Живи у мени. 775 00:37:46,948 --> 00:37:49,325 Иде на мене! 776 00:37:49,367 --> 00:37:51,411 Иде на мене! 777 00:37:51,453 --> 00:37:53,538 Вадите ме одавде! 778 00:37:53,580 --> 00:37:54,914 Напада ме! 779 00:37:54,956 --> 00:37:55,956 Извуци ме! 780 00:37:59,669 --> 00:38:01,003 Извади га. 781 00:38:01,045 --> 00:38:02,922 Помози ми. 782 00:38:02,964 --> 00:38:04,882 Враћа се. 783 00:38:15,351 --> 00:38:19,021 То је лице Видео сам у магли. 784 00:38:19,063 --> 00:38:20,982 Губимо га. Дефиб. 785 00:38:21,023 --> 00:38:22,484 Изволите. 786 00:38:25,862 --> 00:38:28,448 Јасно. 787 00:38:28,490 --> 00:38:30,950 Удари. 788 00:38:30,992 --> 00:38:32,368 Само су остали без кисеоника. 789 00:38:32,410 --> 00:38:33,953 Тачно имају 790 00:38:33,995 --> 00:38:36,581 Остало је 30 минута резервни систем за хитне случајеве. 791 00:38:36,623 --> 00:38:38,023 Они ће се угушити тамо горе. 792 00:38:38,064 --> 00:38:39,704 Немам избора већ да их обори. 793 00:38:39,728 --> 00:38:41,330 То је једина шанса коју имам. 794 00:38:42,295 --> 00:38:43,921 Опет. 795 00:38:47,008 --> 00:38:48,208 У реду, имамо О2 у приправности... 796 00:38:49,010 --> 00:38:50,136 Сачекај. 797 00:38:50,178 --> 00:38:52,138 Имамо виталне податке. Имамо пулс. 798 00:38:52,180 --> 00:38:53,849 Морамо га ухватити у болницу. 799 00:38:56,476 --> 00:38:58,186 ОТЦ, ово је Хјустон Контрола мисије. 800 00:38:58,227 --> 00:38:59,228 Да ли копираш? 801 00:38:59,270 --> 00:39:00,980 Роџер, Хјустон. 802 00:39:01,022 --> 00:39:03,859 Имамо неке сабласне ствари овде горе. 803 00:39:03,900 --> 00:39:05,985 ОТЦ, идемо да те обори. 804 00:39:06,027 --> 00:39:08,363 Желимо да подстакнете деорбит бурн 805 00:39:08,404 --> 00:39:10,657 и започети успоравање. 806 00:39:10,699 --> 00:39:13,993 Роџер, Хјустон. Некако се надам хтели сте то да кажете. 807 00:39:14,035 --> 00:39:15,995 Активирање ОМС ракета. 808 00:39:16,037 --> 00:39:18,414 Сви системи иду на поновни улазак. 809 00:39:18,456 --> 00:39:20,792 Они доносе шатл доле. 810 00:39:20,834 --> 00:39:22,634 Рекао си шатл би изгорео при поновном уласку. 811 00:39:22,658 --> 00:39:24,952 Има ли шта можемо учинити да га спасимо? 812 00:39:26,673 --> 00:39:29,008 Промените путању. 813 00:39:29,050 --> 00:39:30,593 Променити путању у шта? 814 00:39:30,635 --> 00:39:36,474 Промените путању поновног уласка до 35 степени. 815 00:39:40,478 --> 00:39:44,023 Т-минус 35 секунди до поновног уласка у јоносферу. 816 00:39:44,065 --> 00:39:45,024 Промените путању поновног уласка. 817 00:39:45,066 --> 00:39:46,442 ста? 818 00:39:46,484 --> 00:39:48,027 Мораш промените га на 35 степени. 819 00:39:48,069 --> 00:39:50,238 Т-минус 30 секунди до поновног уласка у јоносферу. 820 00:39:50,279 --> 00:39:52,031 - Пуковниче Белт... - Не могу. 821 00:39:52,073 --> 00:39:53,115 ...25 секунди. 822 00:39:53,157 --> 00:39:54,534 То је твој једини погодак. 823 00:39:54,576 --> 00:39:56,035 Ми бисмо да промени место слетања; 824 00:39:56,077 --> 00:39:57,837 морали бисмо обавестите их пре замрачења. 825 00:39:57,861 --> 00:39:59,205 15 секунди до замрачења. 826 00:39:59,247 --> 00:40:00,916 Желим да знам шта 827 00:40:00,957 --> 00:40:02,876 временски услови су у Албукеркију. 828 00:40:02,918 --> 00:40:04,278 Идемо ли за принудно слетање? 829 00:40:04,302 --> 00:40:05,879 Време у Албукеркију? 830 00:40:05,921 --> 00:40:07,361 Услови за слетање иду у Албукеркију. 831 00:40:07,385 --> 00:40:09,883 Т-минус пет секунди до замрачења. 832 00:40:09,925 --> 00:40:11,259 ОТЦ, ово је Хјустон. 833 00:40:11,300 --> 00:40:12,260 Желим да се промениш своју путању поновног уласка 834 00:40:12,301 --> 00:40:14,136 до 35 степени. 835 00:40:14,178 --> 00:40:16,178 Слетећете у Киртланд Поље у Албукеркију. 836 00:40:16,202 --> 00:40:17,056 Да ли копираш? 837 00:40:17,098 --> 00:40:18,224 Повратак у јоносферу. На снази је привремено замрачење. 838 00:40:18,266 --> 00:40:19,935 Да ли су добили тај пренос? 839 00:40:19,976 --> 00:40:21,269 Два минута за поновно успостављање. 840 00:40:21,310 --> 00:40:23,020 Проклетство. 841 00:40:28,317 --> 00:40:31,988 Колико кисеоника имају? 842 00:40:32,029 --> 00:40:33,029 16 минута. 843 00:40:35,199 --> 00:40:36,701 ОТЦ, ово је Хјустон. 844 00:40:36,743 --> 00:40:38,035 Уђи, ОТЦ. 845 00:40:40,580 --> 00:40:41,915 ОТЦ, ово је Хјустон. 846 00:40:41,957 --> 00:40:44,000 Уђи, ОТЦ! 847 00:40:44,041 --> 00:40:45,919 било шта? 848 00:40:48,129 --> 00:40:50,006 Шта је поента њихов нови улазак? 849 00:40:50,047 --> 00:40:51,716 500 миља западно од Хаваја. 850 00:40:51,758 --> 00:40:54,198 - Види да ли Хаваји могу да ме добију... - Хаваји су покупили шатл 851 00:40:54,222 --> 00:40:54,719 на радару. 852 00:40:54,761 --> 00:40:56,178 Они су успели. 853 00:40:56,220 --> 00:40:57,931 Није нужно. 854 00:41:00,308 --> 00:41:03,185 Албукерки, имаш ли радарска потврда? 855 00:41:03,227 --> 00:41:06,063 Негативно, Хјустон. Ништа на екрану. 856 00:41:14,363 --> 00:41:16,198 ОТЦ, ово је Хјустон. 857 00:41:16,240 --> 00:41:18,200 Уђи, ОТЦ. 858 00:41:19,368 --> 00:41:20,745 ОТЦ, ово је Хјустон! 859 00:41:20,787 --> 00:41:23,122 Уђи, ОТЦ! 860 00:41:23,164 --> 00:41:24,916 Хјустон, ово је ОТЦ. 861 00:41:24,958 --> 00:41:28,962 Знаш добро место за јело у Албукеркију? 862 00:41:29,004 --> 00:41:31,006 Сви желимо да се нађемо на вечери. 863 00:41:36,678 --> 00:41:38,179 ОТЦ, добродошли кући. 864 00:41:38,220 --> 00:41:40,139 Добродошли кући, ОТЦ. 865 00:41:40,181 --> 00:41:42,141 Изгледаш стварно добро. 866 00:41:42,183 --> 00:41:43,476 Да! 867 00:41:55,196 --> 00:41:57,156 <и>Спејс шатл долетео данас 868 00:41:57,198 --> 00:42:00,409 у 10:56 по централном стандардном времену. 869 00:42:00,451 --> 00:42:02,578 Орбитер испоручио свој терет 870 00:42:02,620 --> 00:42:04,747 после само 13 орбита 871 00:42:04,789 --> 00:42:08,543 и вратио се на Земљу... 872 00:42:08,584 --> 00:42:10,461 без инцидената. 873 00:42:10,503 --> 00:42:14,049 Ми у НАСА-и се радујемо до наше следеће мисије шатла 874 00:42:14,090 --> 00:42:16,801 и на будућу успешну истраживања свемира 875 00:42:16,843 --> 00:42:18,260 за човечанство 876 00:42:18,302 --> 00:42:22,473 и за будућност човечанства. 877 00:42:45,914 --> 00:42:47,957 Не... не...! 878 00:42:50,334 --> 00:42:52,045 Не, не! 879 00:42:54,255 --> 00:42:55,924 Нема више! 880 00:43:22,283 --> 00:43:24,869 Управо сам чуо. 881 00:43:29,290 --> 00:43:31,417 Нешто га је обузело... 882 00:43:31,459 --> 00:43:35,171 нешто што је сигурно видео тамо у свемиру. 883 00:43:35,212 --> 00:43:36,714 Лекари који су га прегледали 884 00:43:36,756 --> 00:43:40,176 рекао да доживљава тешка деменција. 885 00:43:40,217 --> 00:43:42,887 не мислим он је икада заиста знао 886 00:43:42,929 --> 00:43:46,265 тачно како је било радећи преко њега 887 00:43:46,307 --> 00:43:52,271 или да је икада знао да је био... 888 00:43:52,313 --> 00:43:55,274 одговоран за своје поступке. 889 00:43:55,316 --> 00:43:58,861 Наручио је те рендгенске снимке оштећених делова. 890 00:43:58,903 --> 00:44:01,280 Видела си оно што сам ја видео, Сцулли. 891 00:44:01,322 --> 00:44:02,657 Мислим да је покушавао да је упозори. 892 00:44:02,698 --> 00:44:04,338 Мислим да је послао Мицхелле те рендгенске зраке 893 00:44:04,362 --> 00:44:07,703 као да је покушавао да допру до ње 894 00:44:07,745 --> 00:44:11,207 не знајући зашто, 895 00:44:11,248 --> 00:44:12,917 као свој инстинктивни импулс 896 00:44:12,959 --> 00:44:15,544 био да спасе те људе. 897 00:44:15,586 --> 00:44:18,297 Док истовремено покушава да их убије? 898 00:44:18,339 --> 00:44:21,884 Сцул, шаљемо те људе горе у свемир 899 00:44:21,926 --> 00:44:24,179 да откључају врата универзума 900 00:44:24,220 --> 00:44:25,860 а ми ни не знамо шта је иза њих. 901 00:44:25,884 --> 00:44:30,351 Мислим шта год да је било, понео га је са собом. 902 00:44:30,392 --> 00:44:32,145 И на крају, то је био једини начин 903 00:44:32,187 --> 00:44:33,479 знао је како да то заустави. 904 00:44:33,521 --> 00:44:36,398 Постоји истрага, знаш. 905 00:44:36,440 --> 00:44:39,318 Нису искључили груба игра. 906 00:44:39,360 --> 00:44:42,279 Дао је свој живот. 907 00:44:44,365 --> 00:44:45,616 Као астронаут, 908 00:44:45,658 --> 00:44:49,245 то је било нешто био је спреман да уради. 909 00:44:49,286 --> 00:44:51,914 ...за пуковника Појас Марка Аурелија 910 00:44:51,956 --> 00:44:53,332 посветио свој живот на истраживање 911 00:44:53,374 --> 00:44:55,334 и разумевање простора... 912 00:44:55,376 --> 00:44:58,129 учећи његове мистерије и доживљавајући то 913 00:44:58,171 --> 00:45:00,548 не само за себе, већ за човечанство. 914 00:45:00,589 --> 00:45:04,802 Господе, узми душу овог човека 915 00:45:04,844 --> 00:45:06,345 и нека се дигне своме Небу 916 00:45:06,387 --> 00:45:08,931 више него што је икада могао ићи као човек. 917 00:45:08,973 --> 00:45:11,642 Нека зна права природа универзума 918 00:45:11,684 --> 00:45:13,644 које је настојао да научи.